Организация коренных народов для коренных народов Российской Федерации
     Специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном совете ООН
     Ассоциированный статус при Департаменте общественной информации Секретариата ООН
   Навигация
· Новости
· Об организации
· Стажеры
· Бюллетени
· Народы
· Статьи о коренных
народах
· Законодательство
· Конкурсы и гранты
· Ссылки
· Контакты

   Поиск




 Новые участники проекта

Новости

Проект КУЛЬТУРНЫЙ ДЕСАНТ продолжает проводить курсы по обучению чтению и письму на родном языке жителей вепсских деревень, а также знакомить их с издаваемой литературой и периодическими изданиями на вепсском языке.

Новыми участниками проекта стали жители двух вепсских деревень Ленинградской области, Лодейнопольского района - ТЕРВЕНИЧЕЙ и ВОНОЗЕРА (17-18 июля 2014 г.). На этот раз преподавателями курсов Культурного десанта были журналисты ГТРК «Карелия» Лариса Чиркова и Мария Филатова, редактор вепсскоязычного журнала «КИПИНЯ» Галина Бабурова, а также бывший вепсский журналист ГТРК «Карелия», аспирантка Хельсинского университета Финляндии Марина Зарубалова.

Огромную признательность и самые искренние слова благодарности хотелось бы выразить Евгении Семеновне Климовой, которая оказала колосальную помощь в организации курсов на земле ленинградских вепсов, а также досуга Культурного десанта в деревне Тервеничи: знакомство с Тервеническим музеем вепсской культуры, Домом культуры, Покрово-Тервеническим женским монастырем.

На сегодняшний день в деревне Тервеничи проживает около 300 человек, в основном, русское население. Несмотря на это в деревне живет вепсская культура, а интерес к изучению вепсского языка растет с каждым годом все больше. Об этом говорят такие факты, что в Тервеничах уже более 20 лет проходит праздник вепсской культуры «Еnarne ma». Недавно в деревне на общественных началах был создан Музей вепсской культуры, который рассказывает о вепсском крае и истории вепсского народа. Также самими жителями деревни при Тервеническом доме культуры были организованы курсы вепсского языка, на которые еженедельно собирается группа из 25 человек и самостоятельно, без преподавателя, по имеющимся у них учебникам изучает вепсский язык. Как говорят сами жители Тервеничей, любовь к вепсскому языку и культуре вепсов им всем привила еще в школе учитель-вепсянка Нина Александровна, которая рассказывала им сказки, частушки на вепсском языке, создала в школе краеведческий музей.

Местом проведения курсов в д.Тервеничи стал дом культуры, а участниками курсов были 8 человек, двое из которых - дети. Четверо участников оказались жителями д.Тервеничи, другая половина – жителями Лодейного поля. Ни один из обучаемых не владел вепсским языком, им оказались знакомы только некоторые слова на вепсском языке, но алфавит вепсского языка знали все. Только у одной из участниц курсов были вепсские корни.

Наиболее сложным для данной группы оказалось произношение слов, а также постановка правильного ударения в вепсских словах. Наиболее сложными звуками для произношения были “ä, ö, ü, j”. Много вопросов возникло со звуком «е»: почему в одном случае надо произносить «е» как «е», а в другом случае как «э». Что касается написания вепсских слов, то здесь особых проблем не возникло ни у кого, поскольку все участники курсов когда-то в школе изучали иностранный язык, а некоторые изучают его и сегодня, и им знакома латиница.

Следующими участниками курсов КУЛЬТУРНОГО ДЕСАНТА стали жители вепсской деревни ВОНОЗЕРО, где на сегодняшний день проживает чуть более 40 человек и вепсскую речь можно услышать в деревне и сегодня. Местом проведения курсов в Вонозере стал Вонозерский дом культуры, где в настоящее время идет ремонт, и клуб был открыт только на время проведения курсов. Поэтому отдельные слова благодарности хочется сказать заведующей Вонозерской библиотекой Ие Григорьевой, которая нашла время и сама приняла участие в курсах.

Среди 12 участников курсов в ВОНОЗЕРЕ, 8 оказались дети – это школьники и студенты, многие из которых – жители не только д.Вонозеро, но также г.Санкт-Петербурга и Кингесепа. Среди представителей старшего поколения были женщины и мужчины от 40 до 50 лет, местные жители. У всех 12 участников вепсские корни. Было удивительно, что из старшего поколения не пришло ни одного человека. Пока шли курсы, на улицу не вышла ни одна бабушка. Видимо, наш КУЛЬТУРНЫЙ ДЕСАНТ их очень сильно напугал и они передали библиотекарю, что не хотят ни чему учиться. Как сказали сами дети, приехавшие отдыхать в Вонозеро, их бабушки и дедушки до сих пор говорят дома на родном языке, дети это слышат, некоторые даже кое-что понимают.

Было приятно, что на курсы в Вонозере собралась разновозрастная группа, для которой чтение на вепсском языке не составило особого труда. А вот писать по-вепсски было труднее всего самым маленьким и взрослым мужчинам. Маленьким было сложно, т.к. они только начали учиться писать по-русски, а взрослые мужчины объясняли это тем, что последний раз писали латиницей в школе, лет 30-40 назад. Поскольку в группе обучаемых были те, кто свободно говорил на родном языке и те, кто знал некоторые вепсские слова, то перевод на русский язык не составил особо никакого труда. Закончилось обучение фильмом «Животные в жизни вепсов» на вепсском языке, в котором звучит живая вепсская речь и идут тиры на русском языке.

Все участники курсов познакомились с издаваемой в Республики Карелия литературой на вепсском языке и о вепсах, получили свежие номера вепсской газеты «Кодима», бесплатную годовую подписку детского журнала «Кипиня», а также ознакомились с возможностью подписаться самим на эти периодические издания по почте и интернету, узнали о возможности поступления и дальнейшего изучения вепсского языка в ПетрГУ. Все желающие получили в подарок Русско-вепсский и Вепсско-русский орфографический словари, а также DVD-диски с фильмом «Жизнь вепсского дома».

Участники курсов выразили огромные слова благодарности за данную «акцию» и сказали, что больше всего они нуждаются в самой простой детской литературе на вепсском языке, поскольку только начинают изучать вепсский язык и очень хотели бы обучать языку своих детей. Также активисты Тервенического дома культуры попросили помощь по переводу различных обрядов на вепсский язык в подготовке к празднику «Enarne ma», на что Пагинклуб откликнулся и пообещал помочь во время своих он-лайн встреч. Завершился Культурный десант в Тервеничах и Вонозере обменом координатами и общим фото, а все его участники в один голос заявили, что было бы хорошо ежегодно устраивать такие курсы по обучению чтению и письму на вепсском языке. Специально разработанная для курсов рабочая тетрадь «Vepsän kel’» также осталась всем участникам на память.

Лариса Чиркова




 
   Связанные ссылки
· Больше про Новости
· Новость от admin


Самая читаемая статья: Новости:
Издано правовое пособие «Право коренных народов на землю и природные ресурсы»


   Рейтинг статьи
Средняя оценка: 0
Ответов: 0

Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


   опции

 Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу


Связанные темы

Новости


Архив статей  ::  Добавить новость ::  Контакт с автором ::  Рекомендовать Нас

RusNuke2003 theme by PHP-Nuke по-русски
Открытие страницы: 0.02 секунды
The Russian localization - project Rus-PhpNuke.com