В Санкт-Петербурге обсудили проблемы совершенствования ненецкого алфавита Дата: 10/04/2019 Тема: Новости
В Санкт-Петербурге на открытом заседании Комиссии по языкам народов России отделения историко-филологических наук РАН ученые с мировым именем, филологи, знатоки ненецкого языка и власти обсудили проблемы совершенствования ненецкой графики. На большую дискуссию приехали представители Ненецкого и Ямало-Ненецкого автономных округов, а также Долгано-Ненецкого района Красноярского края. Встреча стала продолжением деятельности рабочей группы при Законодательном Собрании ЯНАО по корректировке ненецкого алфавита, начатой в феврале 2019 года.
Напомним, доктор исторических наук Елена Пушкарева выступила в ямальском парламенте с предложением привести ненецкий алфавит к единому стандарту в соответствие с ненецко-русским словарем Натальи Терещенко 1965 года, а также создать официальную раскладку ненецкого алфавита для клавиатур по международным стандартам Юникод.
Фактически речь идет об увеличении ненецкого алфавита на двадцать букв. Надстрочные знаки над гласными буквами в виде дефиса будут служить для обозначения их долготы, а полусфера — для обозначения их краткости. Пушкарева уверяет: от этого язык только выиграет — станет легче, понятней и позволит избежать разногласия между буквальным и смысловым значением слов и выражений. В ненецком языке значение абсолютно одинаковых по написанию слов зависит от долготы и краткости гласных. Например, слово «хан» в зависимости от длительности гласной может быть и нартой и жертвоприношением, такая же история и со многими другими словами. «Мад» может быть и лаем, и перевалом.
В своих начинаниях Пушкарева не одинока, однако у неё есть и противники. Ведь введение знаков только над одной буквой дадут две новые полноценные буквы, а усовершенствовать хотят сразу десять. Изменение алфавита связано с большими трудностями. Сегодня на законодательном уровне не прописан механизм внесения изменений в словари. Регионы могут принимать собственные решения, однако ненцы живут в разных российских регионах, за рубежом и читают книги разных книгоиздателей.
После пятичасового бурного общения комиссия приняла решение о подготовке резолюции, в которой отразятся все высказанные на заседании предложения. По мнению экспертов, заседание РАН является одним из важных этапов процесса становление нового единого ненецкого алфавита.
